Jaime Camil salió en defensa de Natalia Téllez luego de la polémica que surgió por su participación en el doblaje de la película animada Wildwood. El actor, quien comparte créditos con la conductora en la cinta Atrápelo quien pueda, habló sobre la controversia durante una entrevista para el programa Sale el Sol y consideró que se está responsabilizando a quienes no tienen la última palabra en este tipo de producciones.
Antes de referirse a la discusión sobre el trabajo de doblaje, Camil expresó su cariño y admiración por Natalia, a quien describió como una gran actriz y recordó por su participación en la serie Las Azules.
“Natalia es maravillosa actriz, increíble actriz, yo la quiero muchísimo, es maravillosa. ¿La han visto en Las Azules? Qué bárbaro, qué serie, Bravo, abrazo”, comentó.
Al ser cuestionado directamente sobre la polémica, Jaime reconoció que conoce lo que ha ocurrido, aunque aclaró que no ha seguido todos los detalles. Sin embargo, desde su experiencia en el doblaje, explicó que los actores trabajan bajo las indicaciones de un director, quien debe guiarlos para conseguir el resultado que busca la producción.
“Yo no sé qué polémica, o sea, la verdad es que estoy enterado, sé, no estoy tan adentrado, pero yo sí te puedo decir que como actor de doblaje también, que he hecho muchos doblajes importantes, estás en manos de tu director, tu director te dice qué hacer y qué no hacer y cómo hacerlo y qué hacerlo”, señaló.
El protagonista de La fea más bella explicó que, si el director considera que el trabajo de un intérprete no está funcionando, es su responsabilidad comunicarlo al estudio y buscar soluciones antes de que el proyecto avance. Incluso, mencionó que existen procesos para revisar las escenas grabadas y hacer ajustes si es necesario.
“Y si el director cree que el talento no llega o no da el ancho, es responsabilidad del director hablar al estudio y decir: ‘Oye, estoy teniendo problemas, no está jalando esto, no está jalando esto otro, o ¿cómo ves?, ¿qué te parece si ya grabamos un par de escenas?, ¿quieres escuchar cómo se escuchan?, o sea, hay un proceso’”, explicó.
Cuando le comentaron que el director tiene la última palabra, Jaime estuvo de acuerdo y añadió que la responsabilidad también recae en el estudio y la casa productora, pues son quienes deben supervisar que el resultado cumpla con las expectativas.
“Totalmente. Claro, el estudio, el director, la casa productora, el estudio en México. Ellos son, dicen Estados Unidos, ‘The buck stops with them’, o sea, la responsabilidad está en ellos”, afirmó.
En ese sentido, el actor consideró injusto que la discusión se centre en los intérpretes, cuando detrás de una película de animación existe una cadena de decisiones y revisiones en la que participan distintos responsables.
“Pero definitivamente, definitivamente están culpando a los que no tienen ninguna responsabilidad, ninguna responsabilidad en esta ecuación, ninguna”, expresó.
Camil insistió en que antes de llegar al estreno hay distintas oportunidades para que el director y el estudio revisen el trabajo, hagan observaciones y soliciten cambios si consideran que las interpretaciones no están funcionando.
“Antes de que pase todo esto, el director dirige, el director explica, el director si no está obteniendo lo que necesita, lo dice, habla al estudio, si no está jalando. ‘Oye, ya hicimos cuatro o cinco escenas, escúchalos cómo van, porque no sé, siento que puede estar por acá o puede ir por allá’, o sea, hay mil, mil pasos”, comentó.
Al señalarle que también se realizó un casting para elegir al talento que interpretaría al personaje, el actor respondió afirmativamente. Además, coincidió en que el productor debe revisar el resultado final antes de que la película llegue al público.
“Hay mil pasos antes de llegar a esto, hay mil pasos que el estudio y el director no lo hicieron”, agregó.
Para explicar las diferencias que existen entre los procesos de doblaje, Jaime recordó su experiencia en Coco, película de Pixar en la que prestó su voz al papá de Miguel en la versión original en inglés. En aquella producción, trabajó junto a Lee Unkrich y Adrián Molina, aunque las grabaciones se realizaron antes de que estuviera lista la animación.
“Cuando yo hice Coco para Estados Unidos, bueno, es diferente porque cuando haces la película original no tienes ni animación, o sea, yo trabajé con Lee Unkrich y Adrián Molina y grabamos el papá de Miguel, en Coco, sin animación, sin nada, o sea, grabas, grabas, grabas y luego la animación se acopla a ti. Todavía es más complicado cuando la película está terminada y creo aquí es un diferente porque el stop motion tiene que estar, o sea, es complicado”, explicó.
Finalmente, Jaime aprovechó para reconocer el trabajo de los profesionales del doblaje en México, a quienes calificó como intérpretes de gran calidad. También recordó que en la serie Jane the Virgin realizó su propio doblaje al español y compartió créditos con reconocidos actores de esta industria.
“La calidad de los actores que han hecho doblaje toda su vida en México es increíblemente maravillosa, o sea, increíblemente maravillosa. Yo trabajo con muchos porque en Jane the Virgin yo me doblé yo mismo al español y muchos actores de doblaje, así épicos, hicieron a los otros personajes, Fabiol Stevenson, o sea, amigos muy queridos y son maravillosos”, concluyó.
Con sus declaraciones, Jaime Camil respaldó a Natalia Téllez y puso el foco en los procesos de dirección y supervisión que, desde su perspectiva, deben garantizar la calidad de un doblaje antes de que una película llegue a las salas de cine.
